BuiltWithNOF
Family Eulogy

[See below for translation.]

Liebe Familie, Angehörige, liebe Brüder und Schwestern! Unser Bruder Heinz Schwartz wurde am 24 März 1949 in Scherberg in Würselen geboren. Immer hat er hier in Würselen gewohnt. 1982 hat er seine Ehefrau Ulrike geheiratet, die eine Tochter, Antje, mit in die Ehe brachte. Im selben Jahr wurde ihre gemeinsame Tochter Lisa geboren. Er hat einen Bruder und eine Schwester, die noch am Leben sind.

Unser Bruder, Heinz litt im letzten Jahr an verschiedenen Krankheiten, die letztendlich zu seinem Tod führten.

Die Zeit seiner Krankheit musste er teilweise im Krankenhaus verbringen. Da wir wissen, dass jedes Geschehen auf der Erden seine Zeit hat, ist die Zeit des Todes zu unserem Bruder gekommen und anschließend hat Gott ihn am 29.Oktober zu sich gerufen.

Unser Bruder, Heinz, war Musiklehrer von Beruf. Er hat Musik im Gymnasium in Würselen und Aachen unterrichtet. Die Musik hat sein ganzes Leben erfüllt und war Arbeit und Hobby zugleich.

Er hat Zeit seines Lebens in verschiedenen Chören gesungen. Von Kindesbeinen an hat er im Kirchenchor St. Marien in Scherberg mitgewirkt. Später war er Gründungsmitglied des „Jungen Chor Aachen“ und des Jugendchors des Gymnasiums in Würselen. Zudem bestand eine enge Freundschaft zum Cathedral Choir in Rochester, England, in dem er regelmäßig sang. Seine Leidenschaft zur Musik verband er mit der Leidenschaft zu reisen und unternahm zahlreiche Chorreisen mit den verschiedenen Chören.

Das Wohl von Kindern und Jugendlichen war ihm immer sehr wichtig. Schon als Student unterrichtete er Musik, unter anderem am Gymnasium Baesweiler. Er begleitete viele Jugendfahrten nach England und nach Morlaix in Frankreich. Die Städtepartnerschaft zwischen Morlaix und Würselen lag ihm sehr am Herzen.

Unser Bruder war auch ein begeisterter Segler. Etwa 25 Jahre lang unternahm er regelmäßig Segeltörns zu den unterschiedlichsten Zielen.

Wir danken unserem Bruder für alles Gute, was er seinen Mitmenschen schenkte. Vor allem danken wir ihm, dass er ganz und gar für seine Familie da war. Wir danken ihm für all das, was er in die Gesellschaft, in der aufwuchs und immer lebte, eingebracht hat.

[Translation by David Clark]

Dear Family and relatives, dear brothers and sisters,

Our brother Heinz Schwartz was born on 24 March 1949 in Würselen. He always lived here in Würselen. In 1982 he took as wife Ulrike, who brought a daughter, Antje, into the marriage. In the same year their own daughter Lisa was born. He has one brother and one sister, who are both still alive.

Our brother Heinz suffered in recent years from various illnesses, which in the end have resulted in his death.

For part of the time of his illness he was confined to hospital. As we know, for everything on earth there is a time and a season, and the time for his death came to our brother, and finally God called him to Himself on 29th October.

Our brother Heinz was a professional music teacher.  He taught music in high school in Würselen and Aachen. Music filled his whole life – it was at the same time his work and his hobby.

For the whole of his life he sang in various choirs. From childhood on he was a member of the church choir of St. Mary’s Scherberg. Later he was a founder member of the “Aachen Youth Choir” and of the youth choir of Würselen High School. In addition a close friendship arose with the Cathedral Choir of Rochester, England, with whom he sang regularly. He combined his passion for music with a passion for travel, and undertook numerous choir tours with various choirs.

The well-being of children and young people was always most important to him.  While still a student he was teaching music, at Baesweiler High School and elsewhere. He accompanied may youth trips to England and Morlaix in France. He was a fervent advocate of the town twinning between Morlaix and Würselen.

Our brother was also a keen sailor. For about twenty five years he went on sailing excursions to the most diverse destinations.

We thank our brother for all the good he has brought to his fellow humans. Above all we thank him for always being there for his family. We thank him for all that he has brought to the community which nurtured him and in which he always lived.

[Home] [Heinz Schwartz RIP] [Bernhard's Eulogy] [Family Eulogy] [Our new CD] [The New Regime] [Management] [Join the Choir] [Contact Us] [Who are we?] [What we do] [CHOIR TOURS] [Repertoire] [Calendar & Music] [Plaudits] [Choir Humour] [Dr Robert Ashfield RIP]